No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
carācara-guror viṣṇor
īśvarasyākhilātmanaḥ
dharma-trāṇāya sādhūnāṁ
janma karmāpanuttaye
cara-acara — všech pohyblivých i nehybných živých bytostí; guroḥ — duchovní mistr; viṣṇoḥ — Nejvyšší Pán, Viṣṇu; īśvarasya — Nejvyšší Osobnost Božství; akhila — všech; ātmanaḥ — Nejvyšší Duše; dharma-trāṇāya — aby ochránil náboženství; sādhūnām — svatých lidí; janma — zrození; karma — jejich plodonosných činností; apanuttaye — aby ukončil.
Pán Viṣṇu – Nejvyšší Osobnost Božství, duchovní učitel všech pohyblivých i nehybných živých bytostí a Nejvyšší Duše všech – se narodí, aby ochránil náboženské zásady a své svaté oddané zbavil následků hmotné činnosti.