No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
kalau kākiṇike ’py arthe
vigṛhya tyakta-sauhṛdāḥ
tyakṣyanti ca priyān prāṇān
haniṣyanti svakān api
kalau — ve vĕku Kali; kākiṇike — malou minci; api — dokonce; arthe — pro; vigṛhya — znepřátelí se; tyakta — opustí; sauhṛdāḥ — přátelské vztahy; tyakṣyanti — zavrhnou; ca — a; priyān — drahé; prāṇān — jejich vlastní životy; haniṣyanti — budou zabíjet; svakān — své vlastní příbuzné; api — dokonce.
V Kali-yuze se budou lidé nenávidĕt dokonce i kvůli nĕkolika mincím. Vzdají se všech přátelských svazků a budou připraveni zemřít a zabít dokonce i své příbuzné.