SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
kālas te paramāṇv-ādir
dvi-parārdhāvadhir nṛpa
kathito yuga-mānaṁ ca
śṛṇu kalpa-layāv api
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; kālaḥ — čas; te — tobĕ; parama-aṇu — (nejmenší jednotka času mĕřená) neviditelným atomem; ādiḥ — počínaje; dvi-para-ardha — dvĕma polovinami Brahmova života; avadhiḥ — konče; nṛpa — ó králi Parīkṣite; kathitaḥ — byla popsána; yuga-mānam — délka vĕku; ca — a; śṛṇu — nyní slyš; kalpa — Brahmova dne; layau — zničení; api — také.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Můj drahý králi, již jsem ti popsal jednotky času počínaje tou nejmenší mĕřenou pohybem jednoho atomu až po délku celého života Pána Brahmy. Hovořil jsem také o délkách různých vĕků vesmírné historie. Nyní prosím naslouchej o Brahmovĕ dni a procesu zničení.