No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
yathā guṇāṁs tu prakṛter
yugapat kramaśo ’pi vā
bibharti bhūriśas tv ekaḥ
kurvan karmāṇi janmabhiḥ
yathā—tak, jak jsou; guṇān—kvality; tu—ale; prakṛteḥ—hmotné energie; yugapat—zároveň; kramaśaḥ—postupně; api—také; vā—nebo; bibharti—udržuje; bhūriśaḥ—mnoho podob; tu—ale; ekaḥ—jeden nejvyšší; kurvan—jednající; karmāṇi—činnosti; janmabhiḥ—inkarnacemi.
Nejvyšší Pán je jeden jediný, ať už ovládá kvality hmotné přírody Sám Osobně, nebo se expanduje do mnoha podob zároveň, nebo se expanduje postupně, aby vládl přírodním kvalitám.