No edit permissions for Português
VERSO 9
yathā guṇāṁs tu prakṛter
yugapat kramaśo ’pi vā
bibharti bhūriśas tv ekaḥ
kurvan karmāṇi janmabhiḥ
yathā — como eles são; guṇān — os modos de; tu — mas; prakṛteḥ — da energia material; yugapat — simultaneamente; kramaśaḥ — aos poucos; api — também; vā — ou; bibharti — mantém; bhūriśaḥ — muitas formas; tu — mas; ekaḥ — o único supremo; kurvan — agindo; karmāṇi — atividades; janmabhiḥ — através de encarnações.
A Suprema Personalidade de Deus é único, quer atue sozinho com os modos da natureza material, quer simultaneamente expanda-Se em muitas formas, quer Se expanda consecutivamente para dirigir os modos da natureza.