No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
dharmasya mama tubhyaṁ ca
kumārāṇāṁ bhavasya ca
vijñānasya ca sattvasya
parasyātmā parāyaṇam
dharmasya—náboženských zásad nebo Yamarāje; mama—mých; tubhyam—tvých; ca—a; kumārāṇām—čtyř Kumārů; bhavasya—Pána Śivy; ca—a také; vijñānasya—transcendentálního poznání; ca—také; sattvasya—pravdy; parasya—velké osobnosti; ātmā—vědomí; parāyaṇam — závislé.
Vědomí té velké osobnosti je sídlem náboženských zásad — mých, tvých a těch, které dodržují čtyři Kumārové: Sanaka, Sanātana, Sanat a Sanandana. Toto vědomí je také sídlem pravdy a transcendentálního poznání.