No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
taṁ nāradaḥ priyatamo
rikthādānām anuvrataḥ
śuśrūṣamāṇaḥ śīlena
praśrayeṇa damena ca
tam—jemu; nāradaḥ—velký mudrc Nārada; priyatamaḥ—velice drahý; riktha-ādānām—ze synů, kteří jsou jeho dědici; anuvrataḥ—velice poslušný; śuśrūṣamāṇaḥ—vždy připravený sloužit; śīlena—dobrým chováním; praśrayeṇa—pokorou; damena—ovládáním smyslů; ca—také.
Nārada, který je Brahmovi nejdražší ze všech jeho synů a dědiců a který je vždy připraven sloužit svému otci, přísně dodržuje jeho pokyny svým způsobným chováním, pokorou a ovládáním smyslů.