No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
maitreya uvāca
ṛg-yajuḥ-sāmātharvākhyān
vedān pūrvādibhir mukhaiḥ
śāstram ijyāṁ stuti-stomaṁ
prāyaścittaṁ vyadhāt kramāt
maitreyaḥ uvāca—Maitreya řekl; ṛk-yajuḥ-sāma-atharva—čtyři Vedy; ākhyān—jménem; vedān—védská písma; pūrva-ādibhiḥ—počínaje předními; mukhaiḥ—ústy; śāstram—védské hymny, do té doby nevyslovené; ijyām—kněžské obřady; stuti-stomam—látka určená k přednášení; prāyaścittam—transcendentální činnosti; vyadhāt—ustanovené; kramāt — jedno po druhém.
Maitreya řekl: počínaje přední tváří Brahmy se postupně projevily čtyři Vedy — Ṛk, Yajur, Sāma a Atharva. Jedno po druhém byly potom ustanoveny védské hymny, které do té doby nikdo nevyslovil, kněžské rituály, látka určená k přednášení a transcendentální činnosti.