VERSO 37
maitreya uvāca
ṛg-yajuḥ-sāmātharvākhyān
vedān pūrvādibhir mukhaiḥ
śāstram ijyāṁ stuti-stomaṁ
prāyaścittaṁ vyadhāt kramāt
maitreyaḥ uvāca — Maitreya disse; ṛk-yajuḥ-sāma-atharva — os quatro Vedas; ākhyān — chamados; vedān — textos védicos; pūrva-ādibhiḥ — começando com o primeiro; mukhaiḥ — pelas bocas; śāstram — hinos védicos não pronunciados antes; ijyām — rituais sacerdotais; stuti-stoman — o tema dos recitadores; prāyaścittam — atividades transcendentais; vyadhāt — estabeleceram-se; kramāt — um após o outro.
Maitreya disse: Começando do primeiro rosto de Brahmā, gradualmente os quatro Vedas – Ṛk, Yajur, Sāma e Atharva – manifestaram-se. Em seguida, os hinos védicos que não tinham sido pronunciados antes, os rituais sacerdotais, os temas de recitação e as atividades transcendentais estabeleceram-se todos, um após o outro.