No edit permissions for Čeština
SLOKA 50
ṛṣīṇāṁ bhūri-vīryāṇām
api sargam avistṛtam
jñātvā tad dhṛdaye bhūyaś
cintayām āsa kaurava
ṛṣīṇām—velkých mudrců; bhūri-vīryāṇām—velice mocných; api—přestože; sargam—stvoření; avistṛtam—nešířilo se; jñātvā—vědoucí; tat — to; hṛdaye—v srdci; bhūyaḥ—znovu; cintayām āsa—začal uvažovat o; kaurava—ó synu Kuruů.
Ó synu Kuruů, když Brahmā viděl, že ani přítomnost velice mocných mudrců nevedla k dostatečnému vzrůstu obyvatelstva, začal vážně uvažovat o nějakém dalším řešení.