No edit permissions for Português
VERSO 50
ṛṣīṇāṁ bhūri-vīryāṇām
api sargam avistṛtam
jñātvā tad dhṛdaye bhūyaś
cintayām āsa kaurava
ṛṣīṇāṁ — dos grandes sábios; bhūri-vīryāṇām — com grande poder virtual; api — apesar de; sargam — a criação; avistṛtam — não expandida; jñātvā — sabendo; tat — que; hṛdaye — em seu coração; bhūyaḥ — novamente; cintayām āsa — ele começou a considerar; kaurava — ó filho dos Kurus.
Ó filho dos Kurus, quando Brahmā viu que, apesar da presença de sábios de grande potência, não havia suficiente aumento da população, ele começou seriamente a considerar como a população poderia ser ampliada.