No edit permissions for Čeština
SLOKA 54
yas tu tatra pumān so ’bhūn
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
yaḥ—ten, který; tu—ale; tatra—tam; pumān—muž; saḥ—on; abhūt — stal se; manuḥ—otec lidstva; svāyambhuvaḥ—jménem Svāyambhuva; sva-rāṭ—plně nezávislý; strī—žena; yā—ta, která; āsīt—tam byla; śatarūpā—jménem Śatarūpā; ākhyā—známá jako; mahiṣī—královna; asya — jeho; mahātmanaḥ—velká duše.
Tělo s mužskou podobou vešlo ve známost jako Manu zvaný Svāyambhuva a žena byla známá jako Śatarūpā, královna velké duše Manua.