No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
iti tasya vacaḥ pādmo
bhagavān paripālayan
abhyadhād bhadrayā vācā
mā rodīs tat karomi te
iti—takto; tasya—jeho; vacaḥ—žádost; pādmaḥ—ten, který se narodil z lotosového květu; bhagavān—mocný; paripālayan—přijal žádost; abhyadhāt—uklidnil; bhadrayā—vlídnými; vācā—slovy; mā—ne; rodīḥ—plač; tat—to; karomi—učiním; te—jak si přeješ.
Všemocný Brahmā, který se narodil z lotosového květu, uklidnil chlapce vlídnými slovy, přijal jeho žádost a řekl: Neplač. Tvoje přání ti splním.