SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
niśamya kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
hareḥ kathāṁ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
punaḥ sa papraccha tam udyatāñjalir
na cātitṛpto viduro dhṛta-vrataḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; niśamya—když vyslechl; kauṣāraviṇā—mudrcem Maitreyou; upavarṇitām—popsané; hareḥ—o Osobnosti Božství; kathām—vyprávění; kāraṇa—z důvodu vyzdvihnout Zemi; sūkara-ātmanaḥ—o inkarnaci kance; punaḥ—opět; saḥ—on; papraccha—tázal se; tam—jeho (Maitreyi); udyata-añjaliḥ—se sepjatýma rukama; na—ne; ca—také; ati-tṛptaḥ—příliš uspokojen; viduraḥ—Vidura; dhṛta-vrataḥ—který složil slib.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Když Vidura, který složil svůj slib, slyšel od velkého mudrce Maitreyi o Pánově inkarnaci v podobě Varāhy, prosil ho se sepjatýma rukama, aby vyprávěl o dalších činnostech Pána, protože ještě zdaleka nebyl uspokojen.