No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
patty-aśva-ratha-kuñjaraiḥ
ātatāyibhir utsṛṣṭā
hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
bahubhiḥ—mnoha; yakṣa-rakṣobhiḥ—Yakṣové a Rākṣasové; patti — pěší; aśva—na koních; ratha—na vozech; kuñjaraiḥ—nebo na slonech; ātatāyibhiḥ—násilníci; utsṛṣṭāḥ—byla pronášena; hiṁsrāḥ—surová, nelítostná; vācaḥ—slova; ati-vaiśasāḥ—vražedná.
Mnoho surových Yakṣů a Rākṣasů, kteří byli buď pěší, nebo na koních, slonech či vozech, vydávalo krutý a divoký pokřik.