No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
iti bhāgavataḥ pṛṣṭaḥ
kṣattrā vārtāṁ priyāśrayām
prativaktuṁ na cotseha
autkaṇṭhyāt smāriteśvaraḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva řekl; iti—takto; bhāgavataḥ—velký oddaný; pṛṣṭaḥ—požádán; kṣattrā—Vidurou; vārtām—poselství; priya-āśrayām—o nejdražším; prativaktum—odpovídat; na—ne; ca—také; utsehe—začal být nedočkavý; autkaṇṭhyāt—kvůli nesmírnému rozrušení; smārita—vzpomínky; īśvaraḥ—Pán.
Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl: Když Vidura požádal velkého oddaného Uddhavu, aby hovořil o Nejdražším (o Pánu Kṛṣṇovi), Uddhava nemohl ihned odpovědět, jelikož vzpomínky na Pána v něm vyvolaly nesmírné rozrušení.