No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
maitreya uvāca
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha
maitreyaḥ—velký mudrc Maitreya; uvāca—řekl; evam—takto; āviṣkṛta—popsána; aśeṣa—všech; guṇa—ctností; karma—činností; udayaḥ—velikost; munim—velký mudrc; sa-vrīḍaḥ—skromně; iva—jako kdyby; tam—jeho (Kardamu); samrāṭ—král Manu; upāratam—mlčícího; uvāca ha — oslovil.
Śrī Maitreya řekl: Když mudrc popsal velikost králových rozmanitých vlastností a činností, umlkl a král ho skromně oslovil.