No edit permissions for Português
VERSO 1
maitreya uvāca
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha
maitreyaḥ — o grande sábio Maitreya; uvāca — disse; evam — assim; āviṣkṛta — tendo sido descritas; aśeṣa — todas; guṇa — das virtudes; karma — das atividades; udayaḥ — a grandeza; munim — o grande sábio; sa-vrīḍaḥ — sentindo-se modesto; iva — como se; tam — a ele (Kardama); samrāṭ — imperador Manu; upāratam — silencioso; uvāca ha — dirigiu-se.
Śrī Maitreya disse: Após descrever a grandeza das múltiplas qualidades e atividades do imperador, o sábio ficou silencioso, e o imperador, sentindo-se modesto, dirigiu-se a ele da seguinte maneira.