No edit permissions for Čeština
SLOKA 47
nabho-guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tac chrotram ucyate
vāyor guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tat sparśanaṁ viduḥ
nabhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ—typická vlastnost éteru (zvuk); arthaḥ—předmět vnímání; yasya—jehož; tat—to; śrotram—sluch; ucyate—se nazývá; vāyoḥ guṇa-viśeṣaḥ—typická vlastnost vzduchu (dotek); arthaḥ—předmět vnímání; yasya—jehož; tat—to; sparśanam—hmat; viduḥ—znají.
Smysl, jehož předmětem vnímání je zvuk, se nazývá sluch a smysl, jehož předmětem vnímání je dotek, se nazývá hmat.
Zvuk je jednou z vlastností éteru a je předmětem naslouchání. Stejně tak je dotek vlastností vzduchu a je předmětem hmatu.