No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
kuṭumba-bharaṇākalpo
manda-bhāgyo vṛthodyamaḥ
śriyā vihīnaḥ kṛpaṇo
dhyāyañ chvasiti mūḍha-dhīḥ
kuṭumba—jeho rodina; bharaṇa—zaopatřit; akalpaḥ—neschopný; manda-bhāgyaḥ—nešťastný muž; vṛthā—marná; udyamaḥ—jehož snaha; śriyā—krása, bohatství; vihīnaḥ—zbaven; kṛpaṇaḥ—zoufalý; dhyāyan — truchlící; śvasiti—vzdychá; mūḍha—zmatená; dhīḥ—jeho inteligence.
Takto je nešťastný muž, neschopný zaopatřit členy své rodiny, připraven o všechnu krásu. Stále myslí na svůj neúspěch a hluboce se rmoutí.