No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
maitreya uvāca
īḍito bhagavān evaṁ
kapilākhyaḥ paraḥ pumān
vācāviklavayety āha
mātaraṁ mātṛ-vatsalaḥ
maitreyaḥ uvāca—Maitreya řekl; īḍitaḥ—oslavila; bhagavān—Nejvyšší Osobnost Božství; evam—tak; kapila-ākhyaḥ—jménem Kapila; paraḥ—nejvyšší; pumān—osoba; vācā—slovy; aviklavayā—vážnými; iti—tak; āha—odpověděl; mātaram—Své matce; mātṛ-vatsalaḥ—velice nakloněný Své matce.
Kapila, Nejvyšší Osobnost Božství, byl spokojen se slovy Své matky, které byl velice nakloněný, a vážným hlasem jí odpověděl.
Pán je dokonalý, a proto je Jeho projev náklonnosti k matce také dokonalý. Když vyslechl slova Své matky, uctivě, se vší slušností a vážným hlasem odpověděl.