No edit permissions for Čeština
SLOKA 53
yayor janmany ado viśvam
abhyanandat sunirvṛtam
manāṁsi kakubho vātāḥ
praseduḥ sarito ’drayaḥ
yayoḥ—oba (Nara a Nārāyaṇa); janmani—při jejich zjevení; adaḥ — to; viśvam—vesmír; abhyanandat—rozveselil se; su-nirvṛtam—plná radosti; manāṁsi—mysl každého; kakubhaḥ—směry; vātāḥ—vzduch; praseduḥ—byl příjemný; saritaḥ—řeky; adrayaḥ—hory.
Při zjevení Nara-Nārāyaṇa se celý svět radoval. Mysl každého naplnil mír a ve vzduchu, v řekách i na horách zavládla příjemná atmosféra.