No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
evam adhyavasāyainaṁ
munayo gūḍha-manyavaḥ
upavrajyābruvan venaṁ
sāntvayitvā ca sāmabhiḥ
evam—takto; adhyavasāya—když se rozhodli; enam—za ním; munayaḥ—velcí mudrci; gūḍha-manyavaḥ—se skrytým hněvem; upavrajya—přišli; abruvan—promluvili; venam—ke králi Venovi; sāntvayitvā — poté, co uklidnili; ca—také; sāmabhiḥ—sladkými slovy.
Když velcí mudrci došli k tomuto rozhodnutí, vydali se za králem Venou. Uklidnili ho sladkými slovy, skrývajíce svůj skutečný hněv, a poté k němu promluvili následovně.