No edit permissions for Português
VERSO 13
evam adhyavasāyainaṁ
munayo gūḍha-manyavaḥ
upavrajyābruvan venaṁ
sāntvayitvā ca sāmabhiḥ
evam — assim; adhyavasāya — tendo decidido; enam — a ele; munayaḥ — os grandes sábios; gūḍha-manyavaḥ — dissimulando sua ira; upavrajya — tendo-se aproximado; abruvan — falaram; venam — ao rei Vena; sāntvayitvā — após apaziguarem; ca — também; sāmabhiḥ — com palavras doces.
Tendo tomado essa decisão, os grandes sábios se aproximaram do rei Vena. Dissimulando sua verdadeira ira, eles o apaziguaram com palavras doces e, então, falaram-lhe o seguinte.