No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
vīra-mātaram āhūya
sunīthāṁ brahma-vādinaḥ
prakṛty-asammataṁ venam
abhyaṣiñcan patiṁ bhuvaḥ
vīra—Veny; mātaram—matku; āhūya—zavolali; sunīthām—jménem Sunīthā; brahma-vādinaḥ—velcí mudrci znalí Ved; prakṛti—ministry; asammatam—neschválené; venam—Venu; abhyaṣiñcan—dosadili na trůn; patim—vládce; bhuvaḥ—světa.
Velcí mudrci tehdy poslali pro matku královnu, Sunīthu, a s jejím svolením dosadili Venu na trůn jako vládce světa. Žádný z ministrů s tím ovšem nesouhlasil.