No edit permissions for Čeština
SLOKA 30
iti te ’sat-kṛtās tena
dvijāḥ paṇḍita-māninā
bhagnāyāṁ bhavya-yācñāyāṁ
tasmai vidura cukrudhuḥ
iti—takto; te—všichni velcí mudrci; asat-kṛtāḥ—uražení; tena—králem; dvijāḥ—brāhmaṇové; paṇḍita-māninā—který se považoval za velice učeného; bhagnāyām—zdrcení; bhavya—příznivá; yācñāyām—jejich žádost; tasmai—na něho; vidura—ó Viduro; cukrudhuḥ—velice se rozhněvali.
Můj milý Viduro, nechť je ti osud příznivý. Pošetilý král, jenž se považoval za velice učeného, takto urazil velké mudrce a ti, zdrceni jeho slovy, se na něho velmi rozhněvali.