No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
iyaṁ ca sudatī devī
guṇa-bhūṣaṇa-bhūṣaṇā
arcir nāma varārohā
pṛthum evāvarundhatī
iyam—toto děvče; ca—a; su-datī—které má velice hezké zuby; devī — bohyně štěstí; guṇa—dobrými vlastnostmi; bhūṣaṇa—ozdoby; bhūṣaṇā—kdo zdobí; arciḥ—Arci; nāma—jménem; vara-ārohā—velice krásná; pṛthum—ke králi Pṛthuovi; eva—jistě; avarundhatī—velice přitahovaná.
Dívka má tak krásné zuby a vznešené vlastnosti, že ve skutečnosti ona bude zdobit své ozdoby. Její jméno bude Arci a v budoucnu přijme krále Pṛthua za svého manžela.