No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
loke nāvindata trāṇaṁ
vainyān mṛtyor iva prajāḥ
trastā tadā nivavṛte
hṛdayena vidūyatā
loke—ve třech světech; na—ne; avindata—mohla získat; trāṇam — osvobození; vainyāt—z rukou syna krále Veny; mṛtyoḥ—od smrti; iva — jako; prajāḥ—lidé; trastā—s velkým strachem; tadā—tehdy; nivavṛte — obrátila se; hṛdayena—v srdci; vidūyatā—velice zarmoucená.
Stejně jako člověk nemůže uniknout krutým spárům smrti, Země v podobě krávy nemohla uniknout rukám Venova syna. Se strachem a zarmouceným srdcem se nakonec na krále bezmocně obrátila.