No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
iti priyaṁ hitaṁ vākyaṁ
bhuva ādāya bhūpatiḥ
vatsaṁ kṛtvā manuṁ pāṇāv
aduhat sakalauṣadhīḥ
iti—tak; priyam—příjemná; hitam—prospěšná; vākyam—slova; bhuvaḥ—Země; ādāya—vzal v úvahu; bhū-patiḥ—král; vatsam—teletem; kṛtvā—učinil; manum—Svāyambhuvu Manua; pāṇau—ve svých rukách; aduhat—nadojené; sakala—všechny; oṣadhīḥ—byliny a obilí.
Král vyslechl příznivá a příjemná slova planety Země a jednal podle nich. Proměnil Svāyambhuvu Manua v tele a ze Země v podobě krávy nadojil všechny byliny a obilí, které držel ve svých sepjatých dlaních.