No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
sanniyacchābhibho manyuṁ
nibodha śrāvitaṁ ca me
sarvataḥ sāram ādatte
yathā madhu-karo budhaḥ
sanniyaccha—prosím utiš; abhibho—ó králi; manyum—hněv; nibodha—pokus se pochopit; śrāvitam—co je řečeno; ca—také; me—mnou; sarvataḥ—odevšad; sāram—esenci; ādatte—bere; yathā—jako; madhu-karaḥ—čmelák; budhaḥ—inteligentní osoba.
Můj milý pane, utiš prosím svůj hněv a trpělivě poslouchej, co ti povím. Věnuj tomu laskavě pozornost. Možná jsem ubohá, ale učený člověk přijímá esenci poznání odevšad, stejně jako čmelák sbírá med z každé květiny.