No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
viprāḥ satyāśiṣas tuṣṭāḥ
śraddhayā labdha-dakṣiṇāḥ
āśiṣo yuyujuḥ kṣattar
ādi-rājāya sat-kṛtāḥ
viprāḥ—všichni brāhmaṇové; satya—pravdivá; āśiṣaḥ—jejichž požehnání; tuṣṭāḥ—velmi spokojení; śraddhayā—s velkou úctou; labdha-dakṣiṇāḥ—kteří dostali odměny; āśiṣaḥ—požehnání; yuyujuḥ—dali; kṣattaḥ—ó Viduro; ādi-rājāya—původnímu králi; sat-kṛtāḥ—uctění.
Pṛthu, původní král, s velkou úctou nabídl brāhmaṇům přítomným na oběti odměny všeho druhu. Jelikož byli velice spokojeni, dali králi svá upřímná požehnání.