No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
tatra praviṣṭam ṛṣayo
dṛṣṭvārkam iva rociṣā
bhrājamānaṁ vitimiraṁ
kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
tatra—tam; praviṣṭam—když vkročil; ṛṣayaḥ—mudrci; dṛṣṭvā—viděli; arkam—slunce; iva—jako; rociṣā—s leskem; bhrājamānam—zářící; vitimiram—zbavené temnoty; kurvantam—učinil; tat—to; mahat—velké; sadaḥ—shromáždění.
Když Dakṣa, vůdce Prajāpatiů, přišel do tohoto sněmu, lesk jeho těla, jasný jako světlo slunce, osvítil shromážděné osobnosti a v jeho přítomnosti začali všichni vypadat bezvýznamní.