No edit permissions for Čeština
SLOKA 60
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
mātariśvā—vzduch; iva—jako; sarva-ātmā—všeprostupující; balena — tělesnou silou; mahasā ojasā—odvahou a mocí; aviṣahyatayā—nesmlouvavostí; devaḥ—polobůh; bhagavān—nejmocnější; bhūta-rāṭ iva—jako Rudra neboli Sadāśiva.
Tělesnou silou a silou svých smyslů se Mahārāja Pṛthu vyrovnal větru, který pronikne kamkoliv. Co se týče nesmlouvavosti, podobal se všemocné expanzi Pána Śivy, Rudrovi neboli Sadāśivovi.