No edit permissions for Português
VERSO 60
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
mātariśvā — o ar; iva — como; sarva-ātmā — onipenetrante; balena — pela força corpórea; mahasā ojasā — por coragem e poder; aviṣahyatayā — por intolerância; devaḥ — o semideus; bhagavān — o poderosíssimo; bhūta-rāṭ iva — como Rudra, ou Sadāśiva.
Em sua força corpórea e na força sensorial, Mahārāja Pṛthu era forte como o vento, que pode ir a toda e qualquer parte. Quanto à sua intolerância, ele era como a todo-poderosa expansão Rudra do senhor Śiva, ou Sadāśiva.