No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
kruddhaḥ—zuřivě; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ—zaťal zuby do rtů; saḥ—on (Pán Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ—s chomáčem vlasů na hlavě; jaṭām—jeden vlas; taḍit—elektřiny; vahni—ohně; saṭā—plamen; ugra—hrozivý; rociṣam — planoucí; utkṛtya—vytrhl; rudraḥ—Pán Śiva; sahasā—ihned; utthitaḥ — vstal; hasan—smál se; gambhīra—dunivý; nādaḥ—zvuk; visasarja — mrštil; tām—tím (vlasem); bhuvi—o zem.
Pán Śiva zuřil. Se zuby zaťatými do rtů si z hlavy vytrhl pramen vlasů, který zářil jako elektrický výboj či ohnivý plamen. Ihned vstal, rozesmál se jako nepříčetný a mrštil jím o zem.