No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
athartvijo yajamānaḥ sadasyāḥ
kakubhy udīcyāṁ prasamīkṣya reṇum
tamaḥ kim etat kuta etad rajo ’bhūd
iti dvijā dvija-patnyaś ca dadhyuḥ
atha—tehdy; ṛtvijaḥ—kněží; yajamānaḥ—hlavní vykonavatel oběti (Dakṣa); sadasyāḥ—všichni přítomní v obětní aréně; kakubhi udīcyām — na severu; prasamīkṣya—viděli; reṇum—prachovou bouři; tamaḥ—temnota; kim—co; etat—tato; kutaḥ—odkud; etat—tento; rajaḥ—prach; abhūt—přišel; iti—tak; dvijāḥ—brāhmaṇové; dvija-patnyaḥ—manželky brāhmaṇů; ca—a; dadhyuḥ—začali se dohadovat.
Tehdy byli všichni přítomní v obětní aréně — kněží, hlavní vykonavatel obřadu, brāhmaṇové a jejich manželky — překvapeni nenadálou temnotou a neměli zdání, odkud pochází. Později s hrůzou zjistili, že se jedná o prachovou bouři.