No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
mayūra-kekābhirutaṁ
madāndhāli-vimūrcchitam
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
kūjitaiś ca patattriṇām
mayūra—pávi; kekā—jejichž křik; abhirutam—rozléhá se; mada — opojením; andha—oslepené; ali—včelami; vimūrcchitam—zní; plāvitaiḥ—se zpěvem; rakta-kaṇṭhānām—kukaček; kūjitaiḥ—se švitořením; ca — a; patattriṇām—dalších ptáků.
Na hoře Kailās se neustále rozléhá líbezný, rytmický křik pávů, bzučení včel a volání kukaček doprovázené hlaholem dalších ptáků.