No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
āhvayantam ivoddhastair
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
vrajantam iva mātaṅgair
gṛṇantam iva nirjharaiḥ
āhvayantam—které volají; iva—jako kdyby; ut-hastaiḥ—se zdviženými pažemi (větvemi); dvijān—ptáky; kāma-dughaiḥ—které plní přání; drumaiḥ—se stromy; vrajantam—pohybují se; iva—jako by; mātaṅgaiḥ—slony; gṛṇantam—zní; iva—jako by; nirjharaiḥ—vodopády.
Rostou tam vysoké stromy, jejichž zdvižené větve jako by lákaly zpěvné ptáky. Když po pahorcích táhnou stáda slonů, zdá se, že se i hora Kailās pohybuje s nimi. Také šumění vodopádů vytváří dojem, jako kdyby šuměla celá hora.