SLOKA 14
ata ūrdhvam aṅgārako ’pi yojana-lakṣa-dvitaya upalabhyamānas tribhis tribhiḥ pakṣair ekaikaśo rāśīn dvādaśānubhuṅkte yadi na vakreṇābhivartate prāyeṇāśubha-graho ’gha-śaṁsaḥ.
ataḥ—od toho; ūrdhvam—nad; aṅgārakaḥ—Mars; api—také; yojana-lakṣa-dvitaye—ve vzdálenosti 2 560 000 kilometrů; upalabhyamānaḥ—je umístěn; tribhiḥ tribhiḥ—s každými třemi a třemi; pakṣaiḥ—období, která trvají čtrnáct dní; eka-ekaśaḥ—jedno za druhým; rāśīn—znamení; dvādaśa—dvanáct; anubhuṅkte—prochází; yadi—když; na—ne; vakreṇa—se zakřivením; abhivartate—přichází; prāyeṇa—téměř vždy; aśubha-grahaḥ—nepříznivá planeta; agha-śaṁsaḥ—způsobuje nesnáze.
2 560 000 kilometrů nad Merkurem — tedy 14 080 000 kilometrů nad Zemí — je planeta Mars. Pokud není její pohyb zakřivený, prochází každým znamením zvěrokruhu za tři čtrnáctidenní období, a tímto způsobem postupně projde všemi dvanácti znameními. Téměř vždy je zdrojem nepříznivých podmínek, pokud jde o déšť a další vlivy.