No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
evaṁ nivasatas tasya
lālayānasya tat-sutān
kālo ’tyagān mahān rājann
aṣṭāśītyāyuṣaḥ samāḥ
evam—takto; nivasataḥ—žijící; tasya—jeho (Ajāmila); lālayānasya—jenž udržoval; tat—její (śūdrāṇī); sutān—syny; kālaḥ—čas; atyagāt — uplynul; mahān—velké množství; rājan—ó králi; aṣṭāśītyā—osmdesát osm; āyuṣaḥ—délky života; samāḥ—let.
Můj milý králi, zatímco takto trávil čas odpornými hříšnými činnostmi pro zaopatření své rodiny s mnoha syny, uplynulo osmdesát osm let jeho života.