No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
etair adharmo vijñātaḥ
sthānaṁ daṇḍasya yujyate
sarve karmānurodhena
daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
etaiḥ—všemi těmito (svědky, počínaje bohem Slunce); adharmaḥ — odklon od usměrňujících zásad; vijñātaḥ—je známé; sthānam—správné místo; daṇḍasya—trestu; yujyate—je přijaté jako; sarve—všech; karma-anurodhena—s uvážením vykonaných činností; daṇḍam—trest; arhanti—zasluhují si; kāriṇaḥ—ti, kdo se dopouštějí hříšných činností.
Trest si zasluhují ti, o kom tito mnozí svědkové doloží, že se odchýlili od svých předepsaných usměrnění. Každý, kdo se věnuje plodonosnému jednání, podléhá trestu úměrně svým hříšným činům.