No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
mamarda padbhyāṁ sura-sainyam āturaṁ
nimīlitākṣaṁ raṇa-raṅga-durmadaḥ
gāṁ kampayann udyata-śūla ojasā
nālaṁ vanaṁ yūtha-patir yathonmadaḥ
mamarda—dupal; padbhyām—nohama; sura-sainyam—vojsko polobohů; āturam—kteří měli veliký strach; nimīlita-akṣam—zavírající oči; raṇa-raṅga-durmadaḥ—arogantní na bitevním poli; gām—povrch Země; kampayan—rozechvívající; udyata-śūlaḥ—chopil se svého trojzubce; ojasā—svou silou; nālam—dutých bambusových tyčí; vanam—les; yūtha-patiḥ—slon; yathā—jako; unmadaḥ—šílený.
Jak polobozi strachy zavírali oči, Vṛtrāsura se chopil svého trojzubce a dupal po nich stejně, jako šílený slon rozdupává duté bambusy v lese. Velkou silou otřásal celou Zemí.