No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
vidveṣa-naṣṭa-matayaḥ
striyo dāruṇa-cetasaḥ
garaṁ daduḥ kumārāya
durmarṣā nṛpatiṁ prati
vidveṣa-naṣṭa-matayaḥ—jež v závisti přišly o inteligenci; striyaḥ—ženy; dāruṇa-cetasaḥ—mající tvrdé srdce; garam—jed; daduḥ—podaly; kumārāya—chlapci; durmarṣāḥ—nesnášenlivé; nṛpatim—králi; prati—vůči.
S tím, jak jejich závist rostla, přišly o inteligenci. Měly tvrdé srdce a nemohly snést královu nevšímavost, a proto nakonec podaly jeho synovi jed.