No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
papāta bhūmau parivṛddhayā śucā
mumoha vibhraṣṭa-śiroruhāmbarā
papāta—padla; bhūmau—na zem; parivṛddhayā—velmi zesílený; śucā—z nářku; mumoha—upadla do bezvědomí; vibhraṣṭa—rozhozené; śiroruha—vlasy; ambarā—a šaty.
Za velkého nářku královna ztratila vědomí a upadla na zem s rozcuchanými vlasy a rozhozenými šaty.