No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
tasyā adhīśvaraḥ sākṣāt
tvam eva puruṣaḥ paraḥ
tvaṁ sarva-yajña ijyeyaṁ
kriyeyaṁ phala-bhug bhavān
tasyāḥ—její; adhīśvaraḥ—vládce; sākṣāt—přímo; tvam—Ty; eva — jistě; puruṣaḥ—osoba; paraḥ—nejvyšší; tvam—Ty; sarva-yajñaḥ—zosobnění oběti; ijyā—uctívání; iyam—tato (Lakṣmī); kriyā—činnosti; iyam—tento; phala-bhuk—poživatel plodů; bhavān—Ty.
Můj Pane, jsi vládcem energie, a proto jsi Nejvyšší Osobou. Jsi zosobněná oběť (yajña). Lakṣmī, ztělesnění duchovních činností, je původní podobou uctívání, které je Ti nabízené, zatímco Ty jsi poživatel všech obětí.