No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-bādarāyaṇir uvāca
evaṁ te bhagavad-dūtā
yamadūtābhibhāṣitam
upadhāryātha tān rājan
pratyāhur naya-kovidāḥ
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca—Śukadeva Gosvāmī, syn Vyāsadeva, řekl; evam—takto; te—oni; bhagavat-dūtāḥ—služebníci Pána Viṣṇua; yamadūta—služebníky Yamarāje; abhibhāṣitam—co bylo řečeno; upadhārya—vyslechli; atha—potom; tān—jim; rājan—ó králi; pratyāhuḥ—náležitě odpověděli; naya-kovidāḥ—znalí dobrých argumentů či logiky.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Můj milý králi, služebníci Pána Viṣṇua jsou odborníci v logice a předkládání argumentů. Poté, co vyslechli výroky Yamadūtů, odpověděli následovně.