No edit permissions for Čeština
SLOKA 40
rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
nanāma daṇḍavad bhūmau
prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
rūpam—transcendentální podobu; tat—tu; mahat-āścaryam—nanejvýš úžasnou; vicakṣya—když viděl; āgata-sādhvasaḥ—zpočátku se bál; nanāma—složil poklony; daṇḍa-vat—jako tyč; bhūmau—na zem; prahṛṣṭa-ātmā—potěšený na těle, v mysli i na duši; prajāpatiḥ—Prajāpati jménem Dakṣa.
Když Prajāpati Dakṣa spatřil úžasnou a zářící podobu Nejvyšší Osobnosti Božství, zpočátku se bál, ale pak se velice zaradoval, že vidí Pána, a padl na zem jako tyč (daṇḍavat), aby Mu vzdal úctu.