No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
turyaṁ cheda-viroheṇa
vareṇa jagṛhur drumāḥ
teṣāṁ niryāsa-rūpeṇa
brahma-hatyā pradṛśyate
turyam—jednu čtvrtinu; cheda—ačkoliv uříznuté; viroheṇa—znovu dorostou; vareṇa—kvůli požehnání; jagṛhuḥ—přijaly; drumāḥ—stromy; teṣām—jejich; niryāsa-rūpeṇa—tekutinou vytékající ze stromů; brahma-hatyā—reakce za zabití brāhmaṇy; pradṛśyate—je vidět.
Stromům dal Indra požehnání, že jejich větve a ratolesti po odříznutí opět dorostou, a ony za to na oplátku přijaly jednu čtvrtinu reakcí za zabití brāhmaṇy. Tyto reakce lze vidět na tom, že ze stromů vytéká šťáva (kterou je proto zakázáno pít).