No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
etad veditum icchāmaḥ
sarva eva vayaṁ mune
bhagavan-nindayā veno
dvijais tamasi pātitaḥ
etat—toto; veditum—vědět; icchāmaḥ—přejeme si; sarve—všichni; eva—jistě; vayam—my; mune—ó velký mudrci; bhagavat-nindayā—kvůli urážení Pána; venaḥ—Vena, otec Mahārāje Pṛthua; dvijaiḥ—brāhmaṇy; tamasi—do pekla; pātitaḥ—byl uvržen.
Ó velký mudrci, všichni si dychtivě přejeme znát příčinu této Pánovy milosti. Slyšel jsem, že král jménem Vena kdysi urážel Nejvyšší Osobnost Božství a že ho za to brāhmaṇové přinutili jít do pekla. Totéž si zasloužil i Śiśupāla. Jak je tedy možné, že splynul s Pánem?