No edit permissions for Čeština
SLOKA 61
vilokya bhagna-saṅkalpaṁ
vimanaskaṁ vṛṣa-dhvajam
tadāyaṁ bhagavān viṣṇus
tatropāyam akalpayat
vilokya—když viděl; bhagna-saṅkalpam—zklamaného; vimanaskam—velice nešťastného; vṛṣa-dhvajam—Pána Śivu; tadā—tehdy; ayam — toto; bhagavān—Nejvyšší Osobnost Božství; viṣṇuḥ—Pán Viṣṇu; tatra—o studni plné nektaru; upāyam—prostředky (jak s tím skoncovat); akalpayat—uvažoval.
Když Pán Viṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství, viděl Pána Śivu velice zarmouceného a zklamaného, uvažoval, jak skoncovat s tímto zlem vytvořeným Mayou Dānavou.